1
00:00:04,840 --> 00:00:07,760
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,400
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,680
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,720 --> 00:00:16,920
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,960 --> 00:00:20,320
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,360 --> 00:00:23,440
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,480 --> 00:00:26,720
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,760 --> 00:00:28,960
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,320
♪ ♪
10
00:00:30,360 --> 00:00:31,480
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,520 --> 00:00:35,760
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,800 --> 00:00:40,480
♪ ♪
13
00:00:40,520 --> 00:00:43,720
[menderu]
14
00:00:43,760 --> 00:00:46,000
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,040 --> 00:00:48,320
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,360 --> 00:00:51,560
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,600 --> 00:00:54,160
♪ ♪
18
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,440 --> 00:01:01,560
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,600 --> 00:01:03,840
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,880 --> 00:01:06,600
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
[terkekeh]
23
00:01:09,440 --> 00:01:10,800
♪ He-Man ♪
24
00:01:13,240 --> 00:01:16,160
{\an8}[musik dramatis]
25
00:01:16,200 --> 00:01:18,120
{\an8}♪ ♪
26
00:01:19,040 --> 00:01:26,120
♪ ♪
27
00:01:40,280 --> 00:01:41,480
Hei!
28
00:01:41,520 --> 00:01:43,640
[menghela napas] Ini membosankan.
29
00:01:43,680 --> 00:01:46,160
Saya berharap saya memiliki seseorang
untuk bermain dengannya.
30
00:01:56,320 --> 00:01:58,760
{\an1}Dengan bantuan Penyihir'
Buku Sihir,
31
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
{\an1}Saya telah membuat penemuan yang luar biasa.
32
00:02:06,000 --> 00:02:08,520
Persamaan saya
dan mantra Penyihir
33
00:02:08,560 --> 00:02:11,320
buktikan alam semesta lain,
Dimensi Gelap,
34
00:02:11,360 --> 00:02:14,560
ada sangat dekat dengan kita.
35
00:02:14,600 --> 00:02:17,040
{\an1}Kedekatan inilah yang terus dipertahankan
keseimbangan yang halus
36
00:02:17,080 --> 00:02:19,840
{\an1}antara sains dan sihir
di Keabadian.
37
00:02:21,680 --> 00:02:23,440
Mungkinkah penghalang itu
pernah rusak?
38
00:02:23,480 --> 00:02:25,360
Semoga saja tidak.
39
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
Makhluk itu tampak lapar.
40
00:02:28,960 --> 00:02:32,040
Saya tahu bagaimana rasanya.
Ayo makan.
41
00:02:42,920 --> 00:02:45,880
[musik yang hidup]
42
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
♪ ♪
43
00:02:48,320 --> 00:02:50,760
{\an1}Saya ingin tahu apakah ada sesuatu
untuk bermain di sini.
44
00:02:50,800 --> 00:02:52,760
{\an1}Aku lelah bermain sendirian.
45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
Mungkin dia ingin bermain.
46
00:02:55,880 --> 00:02:59,000
Dari dimensi paling gelap
pada terangnya hari,
47
00:02:59,040 --> 00:03:02,640
Daimar si Iblis,
silakan keluar dan bermain.
48
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
♪ ♪
49
00:03:06,800 --> 00:03:09,880
[terkikik]
50
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
Wah! Itu berhasil!
51
00:03:12,360 --> 00:03:14,240
{\an1}Hei, ayo keluar dan bermain.
52
00:03:15,880 --> 00:03:18,960
[terkikik]
53
00:03:33,680 --> 00:03:36,640
[musik misterius]
54
00:03:36,680 --> 00:03:38,280
♪ ♪
55
00:03:38,320 --> 00:03:39,400
Apa itu tadi?
56
00:03:39,440 --> 00:03:40,600
Apa tadi?
57
00:03:40,640 --> 00:03:43,600
Rasanya dingin,
seperti sebuah pintu yang terbuka.
58
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
[Marlena] Oh!
59
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
[piring pecah]
60
00:03:46,280 --> 00:03:47,840
[piring berbunyi]
61
00:03:47,880 --> 00:03:50,480
Sejak kapan
tempat ini berhantu?
62
00:03:58,880 --> 00:04:00,920
Apa yang menyebabkan hal itu?
63
00:04:00,960 --> 00:04:01,920
Sihir.
64
00:04:01,960 --> 00:04:03,120
Dan saya rasa saya tahu
65
00:04:03,160 --> 00:04:07,760
siapa yang mungkin
di bagian bawah ini.
66
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Ya.
67
00:04:13,160 --> 00:04:15,720
Sekarang, di mana Orko?
68
00:04:15,760 --> 00:04:18,320
[Man-At-Arms] Orko! Orko!
69
00:04:18,360 --> 00:04:19,440
[Orko] Uh-oh.
70
00:04:19,480 --> 00:04:22,280
Sepertinya aku dalam masalah.
71
00:04:22,320 --> 00:04:25,080
[terkikik]
72
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
{\an1}Aku tahu tempat kita bisa bersembunyi.
73
00:04:28,960 --> 00:04:31,560
Lihat.
{\an1}Foto Daimar hilang.
74
00:04:32,920 --> 00:04:35,040
Seseorang telah memanggil
Daimar si Iblis
75
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
dari Dimensi Gelap.
76
00:04:39,080 --> 00:04:41,360
Dan menurutku kamu benar
tentang Orko.
77
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
Sebaiknya kita segera menemukannya.
78
00:04:43,000 --> 00:04:45,880
Menurut ini,
Daimar akan memintal kepompong,
79
00:04:45,920 --> 00:04:47,600
dan ketika dia keluar,
80
00:04:47,640 --> 00:04:51,400
{\an1}pasukan iblisnya akan datang
{\an1}melalui celah pan-dimensional
81
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
untuk menaklukkan Keabadian.
82
00:04:53,280 --> 00:04:55,400
Adam, kami butuh bantuan.
83
00:04:55,440 --> 00:04:58,240
Dengan kekuatan Grayskull!
84
00:04:58,280 --> 00:04:59,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
85
00:04:59,400 --> 00:05:01,480
♪ ♪
86
00:05:01,520 --> 00:05:02,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
87
00:05:03,000 --> 00:05:04,280
♪ ♪
88
00:05:04,320 --> 00:05:08,760
Ah, tidak pernah istirahat sejenak pun.
89
00:05:08,800 --> 00:05:13,120
Saya punya kekuatan!
90
00:05:13,160 --> 00:05:18,760
♪ ♪
91
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
[menderu]
92
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
Daimar harus ditemukan
93
00:05:26,840 --> 00:05:29,560
dan dikirim kembali
ke Dimensi Gelap.
94
00:05:29,600 --> 00:05:33,960
{\an1}Ya. Kehadirannya menyebabkan segalanya
{\an1}hal aneh ini terjadi.
95
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
Kami akan membawanya kembali.
96
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
Ayo pergi.
97
00:05:38,960 --> 00:05:40,520
♪ He-Man ♪
98
00:05:52,080 --> 00:05:53,800
{\an1}He-Man, ada yang salah?
99
00:05:53,840 --> 00:05:56,440
Aku akan menceritakan semuanya padamu
{\an1}dalam perjalanan ke Kastil Grayskull.
100
00:05:56,480 --> 00:05:58,000
- Tengkorak Gray?
- Ya.
101
00:05:58,040 --> 00:06:01,120
Saya berharap pada Penyihir
dapat membantuku menemukan Orko.
102
00:06:01,160 --> 00:06:02,720
[mengaum]
103
00:06:02,760 --> 00:06:08,480
♪ ♪
104
00:06:08,520 --> 00:06:11,000
[petir menggelegar]
105
00:06:13,160 --> 00:06:16,120
[musik gelap]
106
00:06:16,160 --> 00:06:23,240
♪ ♪
107
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Anda mengirim untuk saya, Skeletor?
108
00:06:32,840 --> 00:06:36,920
Ya. Instrumen saya menunjukkan
lonjakan listrik yang tidak biasa
109
00:06:36,960 --> 00:06:40,400
dekat istana Randor.
110
00:06:40,440 --> 00:06:42,040
{\an1}Saya ingin Anda menyelidiki hal ini.
111
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
[Evil-Lyn bergidik]
112
00:06:50,680 --> 00:06:52,840
Apa ini?
113
00:06:52,880 --> 00:06:55,800
{\an1}Kau akan membayarnya, dasar penyihir.
114
00:06:57,440 --> 00:06:59,320
Saya tidak melakukannya.
115
00:07:01,720 --> 00:07:03,600
Anda tidak melakukannya.
116
00:07:03,640 --> 00:07:05,200
Tapi siapa yang melakukannya?
117
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Aku tidak tahu.
118
00:07:06,840 --> 00:07:10,080
Kekuatan ini melonjak
sedang mengubah kenyataan.
119
00:07:10,120 --> 00:07:12,520
Mereka menguras kekuatanku
untuk sesaat.
120
00:07:12,560 --> 00:07:15,240
Saya harus memiliki kekuatan ini.
121
00:07:15,280 --> 00:07:17,880
{\an1}Temukan untuk saya, dan cepat!
122
00:07:24,720 --> 00:07:27,160
Aku akan...tapi untukku.
123
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Bukan untukmu.
124
00:07:29,680 --> 00:07:30,760
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
125
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
[guntur bergemuruh]
126
00:07:37,120 --> 00:07:38,880
[guntur bergemuruh]
127
00:07:44,800 --> 00:07:47,520
Akhirnya,
Mantra Cahaya Cairku
128
00:07:47,560 --> 00:07:49,120
hampir selesai.
129
00:07:49,160 --> 00:07:52,200
[nada berkicau]
130
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
Itu hancur!
131
00:08:05,320 --> 00:08:09,080
He-Man, ada sesuatu
menguras tenagaku.
132
00:08:09,120 --> 00:08:10,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
133
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
{\an1}Penyihir memanggilku.
134
00:08:13,920 --> 00:08:16,440
Datanglah ke Grayskull!
135
00:08:16,480 --> 00:08:18,520
{\an1}Kami sedang dalam perjalanan, Penyihir.
136
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
Cepat, Pertempuran Kucing!
137
00:08:23,160 --> 00:08:26,200
Saya harap He-Man mengalaminya
{\an1}semoga beruntung mencari Orko
138
00:08:26,240 --> 00:08:27,720
daripada yang pernah kita alami.
139
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
[Marlena] Evil-Lyn!
140
00:08:30,560 --> 00:08:31,800
[terkekeh]
141
00:08:31,840 --> 00:08:34,480
Keberuntunganmu baru saja habis.
142
00:08:36,440 --> 00:08:39,320
Saya tidak bisa bergerak.
143
00:08:39,360 --> 00:08:42,840
Kami mendeteksi hal yang aneh
{\an1}lonjakan listrik datang dari sini.
144
00:08:42,880 --> 00:08:44,480
Apa itu?
145
00:08:47,680 --> 00:08:49,960
Kitab Sihir.
146
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
Itu pasti sumbernya
dari kekuatan.
147
00:08:52,360 --> 00:08:53,920
[terkekeh]
148
00:08:53,960 --> 00:08:56,720
Saya akan kembali
ketika saya sudah menguasainya.
149
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
Untunglah.
150
00:09:01,200 --> 00:09:02,520
Kita bisa bergerak lagi.
151
00:09:02,560 --> 00:09:06,840
Tapi mungkin tidak mungkin
untuk menghentikan Evil-Lyn.
152
00:09:08,120 --> 00:09:10,920
Hanya sedikit lebih jauh
ke Grayskull.
153
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
Anda akan aman di sana.
154
00:09:12,320 --> 00:09:14,880
Oh, aku sangat mengantuk.
155
00:09:14,920 --> 00:09:17,800
[bergumam]
156
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
Oke, kita akan berhenti dan istirahat.
157
00:09:25,520 --> 00:09:28,600
[menguap] Ide bagus, Daimar.
158
00:09:29,600 --> 00:09:32,680
[Orko mendengkur]
159
00:09:34,880 --> 00:09:37,960
[angin menderu]
160
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
Tanaman merambat tidak seharusnya
untuk melakukan itu.
161
00:09:58,680 --> 00:09:59,840
[Teela] Katakan itu pada mereka.
162
00:09:59,880 --> 00:10:01,560
{\an1}[He-Man] Jangan berlama-lama.
163
00:10:08,800 --> 00:10:09,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
164
00:10:16,280 --> 00:10:19,680
{\an1}Ha-ha! Inilah mantra yang saya butuhkan.
165
00:10:20,920 --> 00:10:22,440
Sekarang, Tengkorak,
166
00:10:22,480 --> 00:10:26,000
kita akan lihat seberapa kuatnya
kamu sebenarnya.
167
00:10:28,240 --> 00:10:29,920
Apa yang kamu inginkan?
168
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
Kekuatanmu, Skeletor.
169
00:10:32,160 --> 00:10:34,800
Dan sekarang aku akan memilikinya!
170
00:10:36,880 --> 00:10:40,480
Evil-Lyn, aku tidak senang.
171
00:10:40,520 --> 00:10:44,640
{\an1}[Skeletor] Sepertinya kamu sedang bersembunyi
sesuatu, penyihir.
172
00:10:44,680 --> 00:10:47,200
{\an1}Dan saya akan mencari tahu apa itu.
173
00:10:48,600 --> 00:10:49,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
174
00:10:49,680 --> 00:10:52,760
[Orko mendengkur]
175
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Daimar?
176
00:11:01,480 --> 00:11:03,440
Kurasa dia masih mengantuk.
177
00:11:09,240 --> 00:11:11,880
{\an1}Jika yang Anda katakan itu benar,
penyihir,
178
00:11:11,920 --> 00:11:15,040
sebentar lagi aku akan memerintah Eternia.
179
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
[terkekeh]
180
00:11:36,040 --> 00:11:39,840
{\an1}Seluruh Eternia terkena dampaknya
oleh lonjakan listrik.
181
00:11:41,840 --> 00:11:43,720
[Pria Bersenjata]
Kota Keabadian!
182
00:11:43,760 --> 00:11:47,000
Itu hancur!
183
00:11:47,040 --> 00:11:48,840
[Marlena] Ya ampun.
184
00:11:48,880 --> 00:11:51,520
[Randor] Efeknya tampak
memburuk.
185
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
Mereka adalah, Yang Mulia,
186
00:11:57,000 --> 00:12:00,320
dan mereka akan terus melakukannya
sampai kita menemukan Orko.
187
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
188
00:12:09,040 --> 00:12:10,880
[Pertempuran Kucing terengah-engah]
189
00:12:10,920 --> 00:12:13,920
[Pertempuran Kucing mengaum]
190
00:12:13,960 --> 00:12:16,280
[He-Man] Kita hampir sampai
ke Kastil Grayskull.
191
00:12:19,760 --> 00:12:21,080
[menderu]
192
00:12:21,120 --> 00:12:22,800
Sekarang bagaimana?
193
00:12:22,840 --> 00:12:25,160
{\an1}[monster terus mengaum]
194
00:12:26,120 --> 00:12:27,400
[mengaum]
195
00:12:32,120 --> 00:12:34,080
[derai langkah kaki]
196
00:12:34,120 --> 00:12:36,080
Kami beruntung saat itu.
197
00:12:36,120 --> 00:12:37,840
akan kukatakan.
198
00:12:37,880 --> 00:12:41,120
Ayo keluar dari sini
sebelum keberuntungan kita berubah.
199
00:12:41,160 --> 00:12:43,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
200
00:12:43,680 --> 00:12:45,160
[mendengkur]
201
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
Daimar...
202
00:12:48,560 --> 00:12:49,880
Daimar?
203
00:13:01,960 --> 00:13:03,000
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
204
00:13:03,040 --> 00:13:06,000
[petir menggelegar]
205
00:13:06,040 --> 00:13:07,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
206
00:13:07,120 --> 00:13:09,400
Dengan kekuatan Grayskull,
207
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
Saya perintahkan Jembatan Rahang
208
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
buka!
209
00:13:13,560 --> 00:13:15,640
♪ ♪
210
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
211
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
Jika Orko tidak ada di sini,
212
00:13:20,040 --> 00:13:22,080
sang Penyihir akan tahu
dimana dia berada.
213
00:13:22,120 --> 00:13:24,400
{\an1}Saya harap dia tahu apa itu.
214
00:13:37,000 --> 00:13:38,720
Teela!
215
00:13:38,760 --> 00:13:40,640
Pertempuran Kucing!
216
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
Tangkap Penyihir itu!
217
00:13:46,560 --> 00:13:48,000
Penyihir!
218
00:13:48,040 --> 00:13:49,960
[Pertempuran Kucing mengaum]
219
00:13:50,000 --> 00:13:52,960
[Penyihir] Teela, ini.
220
00:13:54,360 --> 00:13:56,200
[menggeram pelan]
221
00:13:56,240 --> 00:13:58,760
He-Man terjebak
di dekat Jembatan Rahang.
222
00:13:58,800 --> 00:14:02,680
[terkesiap] Saya tidak dapat membantu.
223
00:14:06,400 --> 00:14:08,480
[angin menderu]
224
00:14:10,920 --> 00:14:13,160
[Pertempuran Kucing menggeram]
225
00:14:16,280 --> 00:14:18,760
[Penyihir]
{\an1}Ada pengunjung di luar:
226
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
orang yang mencarimu,
227
00:14:21,200 --> 00:14:24,040
{\an1}dan orang yang Anda telusuri.
228
00:14:31,280 --> 00:14:34,120
[menggeram]
229
00:14:34,160 --> 00:14:38,120
Daimar, kamu telah memimpin kami
pengejaran yang panjang.
230
00:14:38,160 --> 00:14:40,640
Ya. [tertawa]
231
00:14:40,680 --> 00:14:45,200
{\an1}Kita melakukan apa yang diminta oleh takdir kita.
232
00:14:45,240 --> 00:14:48,320
[setan melolong dan memekik]
233
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
Medan energi!
234
00:15:01,920 --> 00:15:04,880
[Daimar menggeram]
235
00:15:04,920 --> 00:15:06,600
Siapa kamu?
236
00:15:06,640 --> 00:15:09,480
Saya Daimar,
237
00:15:09,520 --> 00:15:13,120
{\an1}Raja Dimensi Kegelapan.
238
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Bawa dia.
Kekuatannya harus menjadi milikku.
239
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
[menggeram]
240
00:15:23,800 --> 00:15:27,200
Tidak buruk. Sekarang coba ini.
241
00:15:33,240 --> 00:15:35,720
[terkekeh]
242
00:15:35,760 --> 00:15:37,840
Datanglah padaku, setan!
243
00:15:37,880 --> 00:15:41,200
Keabadian adalah milik kita.
244
00:15:41,240 --> 00:15:44,200
[setan melolong dan memekik]
245
00:15:44,240 --> 00:15:46,720
Belum, belum, Daimar.
246
00:15:46,760 --> 00:15:47,960
[Daimar mengaum]
247
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
[Daimar mengaum]
248
00:15:53,800 --> 00:15:55,040
[bunyi]
249
00:16:01,320 --> 00:16:02,760
[mengaum]
250
00:16:11,480 --> 00:16:14,640
Saya tidak bisa mengendalikan Daimar,
251
00:16:14,680 --> 00:16:17,440
jadi aku akan menaklukkannya.
252
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
[Daimar menggeram]
253
00:16:19,440 --> 00:16:21,120
Sekarang, sedikit gangguan,
254
00:16:21,160 --> 00:16:24,320
ini akan menjagamu
keluar dari jalanku.
255
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
[terkekeh]
256
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
Bolo ini harus menahannya.
257
00:16:35,680 --> 00:16:37,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
258
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
♪ ♪
259
00:16:38,920 --> 00:16:42,160
Anda belum punya
{\an1}tertawa terakhir, Daimar.
260
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
261
00:16:43,840 --> 00:16:46,320
{\an1}Ada yang mau beli bolo bekas?
262
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
[Daimar] Cukup dengan ini.
263
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
Saya tidak bisa membebaskan diri.
264
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
[Orko] Daimar, hentikan!
265
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
Orko, kembali.
266
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
Kamu adalah temanku.
Bagaimana Anda bisa menyerang kami?
267
00:16:58,440 --> 00:17:01,640
Ini adalah takdirku.
268
00:17:01,680 --> 00:17:02,840
[Dia-Manusia]
Tidak, Daimar.
269
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
Daimar, kamu salah.
270
00:17:04,280 --> 00:17:06,400
{\an1}Kamu bisa menciptakan takdirmu sendiri.
271
00:17:06,440 --> 00:17:08,480
Anda bisa berubah
272
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
jika kamu benar-benar menginginkannya.
273
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
[menggeram]
274
00:17:12,080 --> 00:17:14,240
[Dia-Manusia]
Anda dan Orko adalah teman.
275
00:17:14,280 --> 00:17:16,840
{\an1}Bukankah kamu lebih suka memiliki kehidupan
penuh dengan teman,
276
00:17:16,880 --> 00:17:20,080
{\an1}bersama orang-orang yang benar-benar peduli
tentangmu untuk dirimu sendiri
277
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
{\an1}daripada mereka yang memanfaatkan Anda
278
00:17:21,600 --> 00:17:23,680
demi keegoisan mereka sendiri,
alasan kekerasan?
279
00:17:23,720 --> 00:17:24,640
[menggeram]
280
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
{\an1}[He-Man] Coba pikirkan, Daimar. Memikirkan.
281
00:17:27,200 --> 00:17:29,880
{\an1}Aku tidak suka ini, Skeletor.
282
00:17:29,920 --> 00:17:33,080
He-Man, kamu bodoh.
283
00:17:33,120 --> 00:17:35,320
{\an1}Daimar tidak dilahirkan untuk berpikir...
284
00:17:35,360 --> 00:17:37,440
{\an1}hanya untuk melayani atasannya.
285
00:17:37,480 --> 00:17:39,560
Dia akan mengikuti perintahku.
286
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
- [Daimar menggeram]
- Benarkah itu, Daimar?
287
00:17:41,640 --> 00:17:44,560
Anda memiliki peluang
untuk mengubah takdirmu.
288
00:17:44,600 --> 00:17:46,040
Jangan lewatkan itu.
289
00:17:46,080 --> 00:17:47,840
[menggeram]
290
00:17:47,880 --> 00:17:51,480
Mungkin kami bisa membantu Daimar
mengambil keputusan.
291
00:17:53,560 --> 00:17:56,280
Cahayanya...aku tidak bisa melihat.
292
00:17:59,360 --> 00:18:01,080
{\an1}Sinar beku ini akan menahannya
293
00:18:01,120 --> 00:18:03,880
sampai kita mendapatkannya kembali
ke Gunung Ular.
294
00:18:12,840 --> 00:18:14,720
[Kerangka] Apa?
295
00:18:16,440 --> 00:18:19,240
Teela, Orko, cepat.
296
00:18:22,920 --> 00:18:25,760
Daimar, keluar
dari bidang setrum.
297
00:18:25,800 --> 00:18:27,760
Kamu bisa!
298
00:18:27,800 --> 00:18:29,640
Kita harus melepaskan diri.
299
00:18:29,680 --> 00:18:32,200
{\an1}Gunakan sinar beku pada He-Man.
300
00:18:39,400 --> 00:18:42,760
[Kerangka]
{\an1}Sekarang kamu membuatku marah, He-Man.
301
00:18:44,840 --> 00:18:47,160
[Daimar menggeram]
302
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
[menggeram]
303
00:18:49,240 --> 00:18:51,000
{\an1}[Kerangka] Bergabunglah denganku, Daimar.
304
00:18:51,040 --> 00:18:53,400
{\an1}Kita akan memerintah Eternia bersama.
305
00:18:53,440 --> 00:18:55,240
[Daimar menggeram]
306
00:18:55,280 --> 00:18:59,240
Aku memilih takdirku sendiri,
kerangka,
307
00:18:59,280 --> 00:19:03,360
dan ternyata tidak
dengan orang sepertimu.
308
00:19:07,960 --> 00:19:09,640
TIDAK!
309
00:19:09,680 --> 00:19:12,920
{\an1}Waktunya berangkat, Skeletor.
310
00:19:12,960 --> 00:19:14,440
Yang panjang.
311
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
[Daimar menggeram]
312
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
Anda benar, He-Man.
313
00:19:24,120 --> 00:19:27,120
Nasibku adalah milikku.
314
00:19:27,160 --> 00:19:29,560
{\an1}Aku ingin kamu menjadi teman.
315
00:19:29,600 --> 00:19:31,040
Saya ingin itu.
316
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
Jangan lupakan aku!
317
00:19:35,560 --> 00:19:37,480
Tidak, teman kecil,
318
00:19:37,520 --> 00:19:39,200
Aku tidak akan melupakanmu.
319
00:19:39,240 --> 00:19:42,920
Tapi sekarang aku harus kembali
ke dimensiku.
320
00:19:42,960 --> 00:19:44,560
Kita semua akan bertemu lagi.
321
00:19:46,320 --> 00:19:48,760
[setan melolong]
322
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
[ledakan]
323
00:20:03,440 --> 00:20:05,560
[Pertempuran Kucing menggeram]
324
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
[nada berkilauan]
325
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
Saya yakin merasa baik
tentang segalanya.
326
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
Ya, kamu harus melakukannya.
327
00:20:19,640 --> 00:20:23,080
Hari ini kamu menemukan sesuatu
sangat berharga.
328
00:20:23,120 --> 00:20:25,000
Ya? Apa?
329
00:20:25,040 --> 00:20:26,320
Seorang teman.
330
00:20:34,960 --> 00:20:37,560
{\an1}Ya, Daimar itu benar
orang yang cukup baik, bukan?
331
00:20:37,600 --> 00:20:39,720
Orko tidak tahu
{\an1}apa yang dia hadapi
332
00:20:39,760 --> 00:20:41,080
{\an1}dengan mantra sihirnya yang tercampur.
333
00:20:41,120 --> 00:20:42,560
{\an1}Tetapi dia segera mengetahui bahwa dia akan melakukannya
334
00:20:42,600 --> 00:20:44,360
melepaskan sesuatu
dia tidak bisa mengatasinya.
335
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
{\an1}Sekarang, kita mengetahuinya dalam kehidupan nyata
336
00:20:45,840 --> 00:20:47,680
{\an1}tidak ada mantra sihir apa pun
atau setan,
337
00:20:47,720 --> 00:20:49,000
tapi ada masalah,
338
00:20:49,040 --> 00:20:50,280
dan seperti Orko,
339
00:20:50,320 --> 00:20:51,840
terkadang Anda akan menemukannya
kamu punya satu
340
00:20:51,880 --> 00:20:53,000
itu terlalu besar
untuk kamu tangani.
341
00:20:53,040 --> 00:20:54,360
Pada saat seperti itu,
342
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
ingat ada
banyak orang di luar sana
343
00:20:56,080 --> 00:20:58,320
siapa yang benar-benar peduli padamu,
jadi bicaralah dengan mereka.
344
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
Memberitahu mereka apa yang salah
adalah langkah pertama
345
00:21:00,760 --> 00:21:02,360
{\an1}untuk memperbaiki keadaan.
346
00:21:03,680 --> 00:21:06,640
[musik ceria]
347
00:21:06,680 --> 00:21:13,760
♪ ♪